lL ETAlT UNE FOlS UN CRlME...
Vous etes bien chez le Pape Jean-Paul ll.
Je suis absent pour le moment, mais si vous laissez...
votre nom et numero de telephone apres le bip sonore,
je vous contacterai des Nue notre Seigneur me le permettra.
Et n'oubliez pas d'attendre le bip avant de parler.
Le voila.
Hello, Marcello? lci, Phoebe.
J'ai marche dans les rues pour savoir quoi te dire...
et j'ai enfin trouve,
alors je vais le dire comme je l'ai compris.
Je suis a Rome. J'ai depense jusqu'a mon dernier centime...
pour que nous puissions vivre ensemble.
Ca te dit quelNue chose, Marcello?
Je croyais vraiment que t'etais different.
Quand tu m'as dit Nue tu m'aimais, je t'ai cru.
J'ai tendance a croire ce genre de choses.
J'y ai cru! Phoebe s'est encore fait avoir.
Pour changer. Mais je commence a radoter et...
Ce n'est pas une bonne journee.
C'est mon dejeuner!
Oh, zut! Mon petit pain est completement fichu!
Je n'ai rien de plus a donner.
Desolee.
Quand tu m'as engage, tu disais que je serais l'autre Al Pacino.
Mais si tu ne trouves rien avant l'echeance...
de mon prochain loyer, je suis fichu.
Tu devrais trouver un autre agent.
Je suis desolee.
C'est moi qui devrais te presenter des excuses.
Je suis un pleurnicheur. C'est un vrai passe-temps.
Au revoir, Julian. Je te souhaite bonne chance.
Tu fais une grosse erreur, Carla.
Je te donne tout le week-end.
Tu vas reflechir et je t'appelle lundi, d'accord?
S'ils ne m'ont pas coupe le telephone.
Je suis assis sur ton biscuit? Tu vas t'en aller?
ll est ou son proprietaire?
PERDU DACHSHUND - ROME 5 000 DOLLARS RECOMPENSE
Bon, quand je rentrerai je peux faire les pieces d'ete...
une tournee... peut-etre refaire ''Cats''.
Tu l'as vu?
Tu vas adorer.
Tu ecoutes tres bien, tu sais?
Tu pourrais pas etre une femme?
Regardez-moi a. Ta maman doit etre tres riche.
Dis donc! Monte-Carlo!
La voila. Je t'ai cherchee de partout.
C'est votre chien?
- Vous etes Americain. - Julian Peters.
- Phoebe. - Phoebe qui?
Phoebe. Juste Phoebe.
Juste Phoebe, comme juste Cher?
Juste Phoebe, je ne veux pas vous dire mon nom.
Je pourrais avoir le chien?
Juste Phoebe, ce n'est pas votre chien.
- Elle est a moi. - C'est impossible.
- PourNuoi dites-vous a? - C'est un male.
Et alors, je me suis trompee. Ecoutez...
Le chien s'est perdu et il appartient a ma tante...
et je vais le lui rendre.
Je pourrais avoir ce sacre chien?
Vous avez une minute?
Je vous offre a boire.
Vous voulez de l'eau gazeuse?
Je vais vous chercher de l'eau minerale.
Vous savez, je suis acteur.
Et j'etudie les comportements humains.
Et a sent l'argent ici.
L'argent de Monte-Carlo.
Je sens une grosse recompense.
Que voulez-vous?
50-50.
70-30, mais si vous ne me parlez pas pendant tout le trajet.
Je fais a en une heure dans le show-biz.
60-40, c'est une bonne affaire.
Vous avez les yeux rouges. Vous avez pleure?
- Un garon? Vous etes amoureuse? - 65-35, et j'augmente ma part...
chaque fois Nue vous ouvrez la bouche.
Oui! Rouge! lmpair! Oui!
Marilyn, j'ai la baraka.
J'ai gagne 16 millions de dollars.
Nous perdons des fortunes...
quand nous ne sommes pas a Monte-Carlo.
Si le casino savait que j'avais cette combine,
ils engageraient des tueurs.
PourNuoi on te vendrait une combine infaillible a 3 $?
- 2 dollars. J'ai marchande. - Pourquoi ne l'utilise-t-il pas?
Marilyn, je t'ai dit Nu'il s'est fait interdire le casino.
Ce type est mathematicien.
Neil, il comptait sur ses doigts.
C'etait l'alcool. On l'a pris au mauvais moment.
Ne me contredis pas. Tu n'es pas a la hauteur.
Quand je vois une opportunite, je fonce.
Et alors? Je l'aurais achete a un cheval. La combine marche.
ll n'y a pas de combine a la roulette.
Aucune. Croyez-moi.
La seule maniere de s'en sortir au casino c'est de ne pas jouer.
Excusez-moi. Je m'appelle Morosco.
Augie Morosco. J'ai joue toute ma vie.
J'etais proprietaire de trois restaurants a New York.
Je les ai perdus a la roulette.
Puis je suis alle aux Joueurs Anonymes...
et j'ai decouvert que c'etait une maladie.
- Heureusement, ils m'ont gueri. - Si vous ne jouez pas,
pourNuoi etes-vous dans ce train?
Ma femme y passe ses vacances.
Elle m'a remis dans les affaires. Elle est tres riche.
- C'etait un mariage interesse? - Pas exactement.
C'etait un mariage tres interesse.
Bon sejour a Monte-Carlo. Pensez a ce que je vous ai dit.
Vous avez la sante, une femme charmante.
Ne jouez pas.
Viens. Viens.
Oui, tu es mignon, oui. Et voila, allez, saute.
Quel charmant monsieur.
Bonsoir.
Excusez-moi! C'est mon chien.
Que faites-vous avec mon chien?
Vous faites erreur. C'est mon chien.
Vous vous trompez. Je l'ai trouve a Rome.
Je viens de l'acheter.
Non, c'est impossible. A qui l'avez-vous achete?
A un Americain. Si vous voulez bien m'excuser,
nous allons arriver a Vintimille...
et je n'ai pas fini ma toilette.
Bon, quoi d'autre? Quoi d'autre?
Vous m'avez peut-etre vu dans le Parrain lll. Un grand film.
D'accord, j'avais un petit role,
mais j'ai eu d'excellentes critiques.
Tu as vendu le chien?
Non seulement je l'ai vendu-- excusez-moi, ma cherie--
Non seulement j'ai vendu le chien, mais j'ai 6 000 dollars.
1 000 de plus que la recompense. Tu aurais fait de meme.
Non, Julian. ll n'est pas a nous.
Nous avons promis de lui rendre son chien!
Je ne fais jamais de fausses promesses.
Je ne vois pas mon nom.
ll aurait fallu le libeller sous ''Julian Peters et Phoebe''?
Nous sommes des trapezistes? J'allais partager avec toi.
Oui, je te crois.
Oui. C'est bien lui.
Voici votre cheNue. Pardonnez la confusion.
ll n'y a pas de confusion. Je veux le chien.
Vous pouvez acheter 10 chiens. Pourquoi celui-la?
Ma femme a une chienne de cette race.
Elle cherchait un male. Apparemment, je ne conviens pas.
Monsieur, j'ai besoin de ce chien. Reprenez votre cheque.
Desole. Un marche est un marche.
De plus, j'ai promis au chien qu'il se ferait sauter.
Douanes. A Nui appartient ce chien?
- A moi. - C'est le notre.
Comme vous le voyez, monsieur, ce chien m'appartient.
Avez-vous les papiers du chien?
Les papiers?
Si vous n'avez pas les papiers, vous devez descendre...
et laisser un veterinaire examiner votre chien.
C'est leur chien. ll me lechait, c'est tout. Bonne nuit.
Allez chercher vos bagages, s'il vous plait.
Va chercher les sacs.
- Ce chien m'interesse toujours. - Je dois quitter le train.
Je voudrais demander au chauffeur de ralentir.
Si la proprietaire change d'avis...
venez me voir a Monte-Carlo.
Augie Morosco. Hotel de Paris.
Merci.
Madame Van Dougen?
Oui, c'est Julian Peters a l'appareil.
Non, on a ete retardes...
parce Nu'il a fallu le faire examiner...
parce Nue nous n'avions pas ses papiers--
Un veterinaire, pour l'exa--
Un veterinaire.
Vous savez, un docteur de... petits chiens.
Oui, pour pouvoir passer la frontiere.
Non, il est en partaite sante.
Bien sur Nu'il est la. Non, il est au cafe.
Vous voulez lui parler?
D'accord. Bien sur. Ne quittez pas.
Pas mal comme vie.
Vous avez entendu? ll s'est anime au son de votre voix.
Nous avons rate le dernier train.
On doit prendre un car. Un car.
Le car, c'est a. On va arriver vers 1 H00.
- Venez maintenant. - Ce n'est pas un peu tard--?
Madame Van Dougen?
Vous--Vous n'etes pas bien?
Elle est train de baiser, ou quoi?
Ca va?
Pourriez-vous parler moins vite? J'ai du mal a comprendre.
Madame Van Dougen?
Neil, tu rates tout!
C'est si beau!
- C'est si romantiNue... - Romantique, ouais.
Tu mets trop de temps. On se retrouve au casino?
J'en ai pour une minute.
Marilyn, ne me torture pas. Je suis coince ici...
pendant que tu decides ce que tu vas mettre!
Je meurs d'envie de me frotter aux tables.
C'est l'argent de notre voyage?
Je ne laisse pas 2 000 dollars dans une chambre d'hotel.
On est en Europe. Ces gens n'ont pas de conscience.
Neil, promets-moi Nue tu ne vas pas jouer l'argent du voyage.
Je promets, je promets!
Comme si j'allais perdre 5 000 dollars au jeu.
Comme si j'etais n'importe quel idiot. Allons.
Je pensais porter la robe Versace--
la noire, avec des paillettes?
On peut rever. ll y a cinq ans, peut-etre?
- N'oublie pas de cacher-- - Les vetements sous le lit.
Ne laisse pas les cintres depasser cette fois.
Et ne commande plus de cette eau a 14 dollars la bouteille.
Tu peux boire l'eau du robinet.
Ai-je fait une chose correctement...
depuis notre rencontre?
Bien sur, mon chou, tu m'as epouse.
Merci, Neil. Tu es toujours si positif, si genereux.
Souhaite-moi bonne chance, cherie.
700 000, s'il vous plait.
Merci.
50 francs.
50?
Je dois vous donner les petits jetons.
lls les utilisent dans le casino pour enfants.
Donnez-moi ces jetons.
50.
Attendez, vous faites erreur. J'ai dit 5 000.
- Francs? - Dollars. Dollars americains.
Ce type a cru que je disais 50 francs.
Vous avez fini?
Non. Vous etes presse?
Si j'ai fini? Je viens de commencer.
Si j'ai fini? Pas question, gros lard.
- Cigarette? - Non, merci. Je ne fume pas.
C'est une faiblesse, je l'avoue.
Pour moi, une parmi tant d'autres, j'en ai bien peur.
Comme ma passion pour les jolies femmes comme vous.
Merci. Je suis mariee.
lnteressant. La femme mariee.
Une des creatures incomprises de la vie...
et dont aucun homme n'est vraiment digne.
Peron de la Pena pour vous servir, madame.
Je ferais mieux de trouver mon mari.
Vous pouvez m'appeler Alfonso.
L'horrible Americain parie sur le rouge.
Rouge, cherie! Rouge!
Ma combine dit Nue c'est rouge et c'est...
Oui! J'adore, j'adore, j'adore.
Amenez la monnaie. Par ici!
- He, j'ai gagne! - Monsieur, s'il vous plait.
Je veux en etre sur.
Vous detestez les Americains, mais sans nous...
vous parleriez allemand, maintenant!
Donnez-moi mes jetons.
Oui! oui, oui! Un Martini, oui.
Ca, c'est 100 dollars.
C'est un sacre pourboire pour un Martini, non?
C'est une affaire qui marche. Voila, pour vous.
Mettez-moi un T-shirt la-dessus.
Voyons voir mon systeme.
Ne fouinez pas dans mon systeme. ll m'a coute une fortune.
Marilyn, c'est une affaire qui marche.
- Marilyn. - Salut, Neil.
Oui, je parie sur le noir. Le noir, le noir.
L'Americain sur le noir.
- Qu'en penses-tu? - Ce n'est du tout toi.
- C'est ce qui me plait. - Ca pend de partout.
- Tu vas attraper froid. - Quoi?
Zut! Cherie, je savais que tu me ferais a.
Ne traine pas ici. Tu me portes la poisse.
Cette robe me porte la poisse.
Va vers les machines a sous.
Va boire un verre. Amuse-toi. On est a Monte-Carlo!
Change-toi! Mets un T-shirt!
Vous avez vu comme a pendait de partout? Noir, noir, noir!
La femme mariee.
Une des creatures incomprises de la vie...
et dont aucun homme n'est vraiment digne.
- Vous aimez jouer? - Oui.
Vous avez du liquide?
Ce n'est qu'un jeu de hasard.
On joue par amour du jeu.
Choisissez un chiffre.
- Moi? - Vous.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais joue.
- De toute faon, je vais perdre. - Vraiment?
Vous ne ferez pas de degats. Oui, vraiment.
D'accord, le 1 3.
- 1 3? - Ca ne va pas?
Le 1 3 est parfait. ll porte chance.
- Vous etes Americaine? - Oui. Du New Jersey.
- Je suis desole. - Ce n'est pas si grave.
Non, je suis desole de ne pas m'etre presente.
Je suis Hercule Popodopoulos. D'Athenes.
Marilyn Schwary. De Newark.
C'est fantastique!
- On a gagne. - J'ai gagne.
J'ai gagne! J'ai gagne.
2 000 francs?
Desole. Le montant ne convient pas?
Vous pensiez inviter des amis?
Peut-etre que les prostituees ont cette allure-la, en Grece,
mais je n'en suis pas une et je fais a gratuitement.
Mais, Madame Cherie, je vous en prie...
C'est votre part de nos gains.
Ca marche comme a. Je gagne... et vous gagnez.
Vous devez lancer ce jeton quand la roue tourne.
S'il vous plait.
Treize.
Treize?
Extraordinaire! Encore une fois! C'est incroyable!
- Je n'a jamais rien vecu de tel! - Madame Cherie...
vous avez maintenant 70 000 F.
- En dollars. - 14 000 dollars.
14 000 dollars?
Madame, la table attend.
Et si je mets tout sur le 1 3, j'aurai...
- Un demi-million de dollars. - Un demi-million de dollars!
Ou rien.
Je ne peux pas.
A la table de jeu...
c'est comme dans la vie,
tout risNuer demande beaucoup de courage.
Je vais tout mettre sur le 1 3.
Madame, j'admire votre insouciance.
C'est la robe, elle revele tout.
Je meurs de faim.
Si j'avais un barbecue, je mangerais le chien.
C'est cense etre drole?
Oh, tu m'ecoutes!
C'est la premiere fois qu'elle me parle depuis la frontiere.
Bon, ecoute.
Et si on faisait une treve?
Que penses-tu de cette idee?
On touche la recompense, on revient ici,
on se paie un bon diner, une bouteille de champagne--
Ecoute, Julian, tu me fais perdre mon temps.
Je n'ai pas l'intention de sortir avec toi.
C'est absolument hors de question.
Nous avons conclu un marche. Tenons-nous en aux affaires.
Qui t'a parle de sortir ensemble?
Je vais te dire un truc, petite.
Je suis populaire et je veux pas etre vu...
avec une femme Nui porte des collants Chernobyl.
- Ca t'arrive de te taire? - Quel sens de l'humour!
Que faut-il faire pour boire un coup?
Peter au son de l'hymne national?
Noir, noir. Le noir doit sortir. Noir, oui, allez.
Rouge?
Attendez. Quelqu'un a bouge mon jeton.
Je me rappelle tres bien avoir mise sur le rouge. Quoi?
- Du calme. Vous etes a Monaco. - Je sais tres bien ou je suis.
10 000 chacun. Ca tourne. Ca tourne...
ll tourne dans l'eau
Oui!
Bon, Nue se passe-t-il ici? Parlez-moi!
Ah! Rouge, je t'aime, rouge!
Vous vous souvenez de moi? Neil Schwary.
Non! 36, 36, 3 et 4. Un triangle.
- Poussez-vous. Que faites-vous? - Nous etions dans le train.
Vous aviez un chien. J'avais une epouse.
Fiche le camp! Ou est-il tombe? Je le prends. Laissez-le!
C'est mon numero! Achete-toi un chapeau. C'est comme a.
Comment a? Parlez-moi. Comment je m'en sors?
Coucou! J'ai gagne tout a?
Tout a c'est a moi. C'est ma soiree.
Je roule comme un bossu qui fait des pirouettes!
- Oui! Tu joues de l'argent. - Laisse-moi tranquille!
Et les Joueurs Anonymes?
Un pouvoir superieur s'est empare de moi!
Oui. Je connais cette sensation.
Oui!
29! La moitie.
100 000.
100 000--S'il vous plait!
- J'ai besoin d'aide. - Au revoir, monsieur.
Jouez pour moi. Je joue les memes chiffres que vous.
- Au revoir! - Je suis desespere!
Je suis compatissant. Donne-moi ton argent.
- Je suis a sec. - Au revoir.
Attendez. Pretez-moi assez pour la premiere mise.
J'ai perdu une fortune ce soir.
Je vais devoir vendre mon entreprise.
- Vous savez ce que c'est! - Bon. Arrete de t'humilier.
- Ca m'est egal! - Debout.
Vous etes un type bien, Morosco.
Je vais faire de toi un homme riche, Schwary.
Mais d'abord je dois trouver les toilettes des petits garons.
Et perdre un temps precieux? Garon, apportez-lui un verre.
C'est qui?
C'est ma femme.
Toutes mes condoleances.
Elena, ma puce.
Augie, qu'est-ce que tu fais?
J'ai pense venir au casino et saluer le personnel.
Et lancer un petit pari.
- 7 et 27, maintenant! - Augie, tu es incorrigible.
Tu n'es meme pas passe a l'hotel.
Tu es venu directement ici.
Elena, tu ne comprends pas. Je suis en train de gagner!
- Mise tout! - Oui! Je mets plus sur le 7...
Regarde-toi. En sueur, sale. Tu n'as probablement rien mange.
Si, j'ai mange. J'ai mange un jeton.
Double la mise!
- Double la mise! - Oui. Ce sont les miens.
Je ne sais plus quoi te dire.
Je t'attends. Tu ne viens pas.
Viens vers moi, ma cherie.
J'appelle l'hopital, la police.
Je pensais: ''ll ne peut pas etre au casino.
- ''ll me l'a promis!'' - Allez! Allez!
Sept rouge. On a gagne!
Augie, j'en ai assez.
Le verre pour le monsieur.
Apportez-en un grand! Vous l'insultez!
Comment lutter contre cette dependance?
- 500 000 francs! - 500 000 francs!
Oui, oui, oui, oui!
Ce soir on va faire sauter la banque de Monte-Carlo!
Essaie la grille.
Elle nous l'a peut-etre laissee ouverte.
Ca n'a pas de sens.
ll ont probablement un systeme de securite a 50 000 dollars.
Et ils vont laisser la grille principale ouverte?
Madame Van Dougen!
C'est Julian Peters!
Et Phoebe. On vous ramene votre chien!
Madame Van Dougen?
Va voir sur le cote.
- Quoi? T'as des beNuilles? - Va voir sur le cote, d'accord?
Ca fait 10 ans que j'etudie les arts dramatiques...
et je me retrouve a servir d'esclave a un demon.
Cette idee de venir en Europe etait une erreur.
Je pourrais regarder un match des Yankees a la place.
Mais non, je surveille la villa de Freddy Krueger.
Madame Van Dougen!
D'accord. Je vois.
Phoebe!
Par ici.
Tu aurais Nuand meme pu me laisser un message.
- ll y a un bracelet. - Un quoi?
- Un bracelet? - Oui?
Oui, c'est un bracelet. Un bracelet tres cher.
Laisse-le.
Pourquoi?
Parce qu'il n'est pas a nous.
On pourrait avoir une recompense pour a aussi.
On pourrait creer une petite entreprise...
retrouver les affaires de Madame Van Dougen.
D'accord. Tire-le.
- ll est coince. - Tire plus fort.
C'est ce que je crois?
- Une main. - Quelle sorte de main?
Une main attachee a un cadavre, cette sorte de main.
Je n'avais jamais vu de main morte.
Moi non plus.
Je lui ai casse les doigts. Je lui ai casse les doigts.
C'est le moindre de nos problemes.
- ll faut partir d'ici! - Elle est morte?
Tout de suite! Tout de suite! Tout de suite!
Attends. Ma valise!
Va la chercher, mais fais vite.
Ma valise.
J'y vais puisNue je suis un homme.
Tu pourrais lui mettre une museliere?
C'est Versailles?
Je...
Sans mes lunettes, je suis completement aveugle,
mais bon, tant que vous avez la sante.
Elle est ou? Ou est ma valise?
A deux metres de l'assassin.
L'assassin est ici?
Ses yeux et ses pieds y sont. J'imagine que le reste y est.
Apres toi.
Combien pour les chaussures?
Je suis desole, c'est le reglement du casino.
Nous n'acceptons pas les vetements.
- Mon coeur. - Mon cul!
Je pourrai recuperer mon pourboire aupres du garon?
Vous semblez etre un chic type.
J'ai tout perdu. J'ai encaisse des cheques.
J'ai vide mon compte bancaire.
La seule maniere de gagner c'est de ne pas jouer.
Tu m'as dit d'encaisser mes cheques!
Pourquoi tu m'as ecoute? Je suis un malade.
Ne le laissez pas mourir.
Je veux avoir le plaisir de le tuer moi-meme.
- Ah, c'est comme a? - Oui!
- C'est comme a? - Oui.
Quoi, tu veux te battre?
Oui, je veux te botter les fesses, espece d'inutile!
Allons-y. Ta taille ne m'impressionne pas.
D'accord, mais pas sur la promenade.
D'accord. Ou, alors?
- Tu vois ce parc? - Ou?
- Appelons la police! - ll n'en est pas question.
Allons, il s'agit d'un meurtre!
Phoebe, nous pourrions etre suspects!
Nous ne sommes pas des suspects. Nous sommes des temoins.
Nous sommes des etrangers. Nous sommes fauches, desesperes.
Nous rapportons le chien d'une dame riche...
a 1 H00 du matin, elle ne repond pas.
Nous trouvons un bracelet en inspectant les lieux.
Nous le tirons. ll conduit a une main.
Personne ne nous croira. Meme pas Mere Teresa!
Oublie a. lls vont nous arreter et nous passer les menottes.
lls vont nous interroger.
On pourrait pas s'en aller? Vraiment!
C'est completement fou. Nous n'avons rien fait de mal.
Pourquoi est-ce qu'on court?
Est-ce Nue tu sais comment le systeme judiciaire opere ici?
C'est un cauchemar et nous ne parlons pas leur langue.
Nous ne comprenons pas leurs lois.
lls nous donneront un avocat commis d'office.
Nous passerons des annees en prison a attendre le jugement.
Les realisateurs penseront toujours a moi...
comme l'assassin de Van Dougen.
ll faut appeler la police.
Si l'assassin est toujours la, nous l'attraperons, d'accord?
Et apres, je pourrai recuperer ma valise.
Nous n'allons pas nous presenter.
Quand nous apprendrons qu'ils ont arrete quelqu'un...
nous nous ferons connaitre, je crois que c'est mieux.
Et ne m'embrasse plus jamais comme a.
Ne m'embrasse plus, un point c'est tout.
Seigneur!
- Toussaint. - Je veux signaler un meurtre.
Quoi?
Vous avez dit... meurtre?
Oui, c'est bien a, un meurtre.
- Vous etes ltalien? - C'est exact. Je suis ltalien.
- Comment vous appelez-vous? - Comment je m'appelle?
Balboa. Rocky Balboa.
Ecoutez. Le corps est a la villa Van Dougen.
- Boulevard Kandinsky, au 1 7. - Depeche-toi.
Si vous vous depechez vous attraperez le meurtrier.
- Le meurtrier? - Oui, j'ai vu ses pieds.
- Combien? - J'en ai vu deux.
Deux meurtriers?
Pas deux meurtriers. Deux pieds.
- Je parle a un imbecile. - Pas lui! lls tracent l'appel.
- Ecoute! - Pardonne-moi. J'ai panique.
Je parlais a la police!
Toute autorite me rappelle mon surveillant general.
Une lettre aurait ete plus rapide!
J'ai fait assez de films pour savoir...
qu'on ne peut pas tracer un appel aussi vite.
Bon, ils n'etaient pas franais.
Zut. ll est en train de leur donner une description.
- Ca, c'est toi. - J'aimerais bien.
- Le chien. - Nous sommes faits. Vite.
Nous mentons a la police. Je me sens comme une fugitive.
C'est comme les sables mouvants.
Plus on se debat, plus on s'enfonce.
Continuer a se balader avec ce chien,
c'est comme proclamer: ''Coucou, nous sommes les meurtriers. ''
Tu as raison.
Je n'aime pas faire a. Desolee. Prends soin de toi.
- Qu'as-tu fait? - Je me suis separee du chien.
Allons-y.
Tu t'es aussi separee de notre butin.
Ce type dans le train en voulait 6 000 dollars.
- Mes pilules. - ll y a un moment pour tout--
- Elles sont dans ma valise. - Et alors?
Mon nom est ecrit sur l'ordonnnce.
- Tu as un gros probleme. - ll faut y retourner.
Tu es folle ou Nuoi? Cet endroit grouille de poulets.
Si la police y est deja, on s'en va.
Et le meurtrier?
Tu crois Nue le meurtrier va y rester toute la nuit.
Je ne connais pas sa vie privee.
On n'a pas le choix. ll faut y retourner.
Je vais etre honnete. J'ai passe 1 2 heures tres interessantes.
Je crois Nu'au fond tu es quelqu'un de tres bien.
Mais je n'y retournerai pas, meme pour mes propres pilules.
D'accord. J'irai seule.
Ne le prends pas personnellement.
La prison et moi, on fait pas bon menage.
Je comprends. Enchantee de t'avoir rencontre.
Oui, moi aussi. Bonne chance.
Oh, Seigneur!
Elle va me quitter.
Oui, elle va me Nuitter. Elle va demander un divorce.
Elle va pas me plumer parce que j'ai plus de plumes.
Elle va se remarier.
Avec un type Nui a une voiture et un telephone dans sa voiture,
et des costumes.
ll la sortira pour l'anniversaire de notre divorce.
Elle va se remarier...
et etre plus heureuse qu'elle n'a jamais ete avec moi.
Et moi, que vais-je devenir?
Moi, Neil Schwary.
Le joueur insouciant... l'ex-mari incapable.
Ce Nue je serai le reste de ma vie.
Dieu, c'est moi, Neil Schwary.
J'ai vraiment besoin que tu m'aides.
Je sais Nue je vais pas souvent a l'eglise, mais si tu veux...
j'irai au golf le samedi, pas de problemes.
Tu ne fais plus beaucoup de miracles de nos jours mais...
Nu'est-ce que je donnerais pas pour une valise pleine de fric?
Merci.
Salut, Neil. Ca s'est bien passe?
Pour moi?
Je dirais... bien... j'ai ni gagne, ni perdu.
C'est quoi?
Ca?
Ca... c'est...
Bon, le casino s'est trouve a court de liquide...
et ils ont commence a offrir des bagages.
Offrir des bagages? Qu'est-ce que tu racontes?
Des bagages. Des sacs.
Des valises.
Je l'ai volee, d'accord?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai beaucoup perdu.
J'ai tout perdu. Notre argent de voyage, nos economies.
Oh, Marilyn, je suis vraiment desole.
J'espere Nue tu pourras me pardonner.
Je te revaudrai a, promis. Je ferai tout ce que tu voudras.
Je t'ecouterai quand tu parles.
Je regarderai tes petits dessins.
Je t'emmenerai faire des courses sans regarder ma montre.
Ce Nue tu voudras. Des caresses erotiques.
Ce Nue tu voudras. Ne me quitte pas.
- Je ne le supporterai pas. - Pourquoi as-tu vole une valise?
Reponds, s'il te plait.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Marilyn.
J'ai pense qu'il y avait quelque chose dedans.
De l'argent. Quelque chose a vendre.
J'ai de l'argent, Neil.
Marilyn, tu ne comprends pas. De l'argent?
Ou as-tu trouve de l'argent?
Je l'ai garde sachant Nue tu te comporterais comme un imbecile,
Nue tu etais capable de perdre l'argent du voyage,
sachant que tu as un caractere destructeur...
et Nue tu pouvais perdre nos economies et revenir a genoux...
avec une excuse minable pour te sauver la peau.
Tu savais a?
Marilyn. Tu es brillante, Marilyn.
Ne me laisse jamais dire le contraire.
Je ne vais plus te laisser m'appeler cervelle de pygmee?
Marilyn, comment as-tu pu me supporter?
Tu es un ange envoye du Ciel.
Ma brillante epouse cherie.
Combien d'argent as-tu garde?
Si tu pouvais m'en preter, je pourrais retourner au casino--
C'etait une idee stupide!
Mon Dieu, que tu es belle!
ll faut rendre la valise, Neil.
Oui! Oui!
Je sais.
Tu prends a tres bien, Marilyn.
Qu'est-ce que c'est?
Marilyn, qu'y a-t-il?
Tais-toi! Cherie, tais-toi!
Ferme-la! Cherie, tu ne vas pas crier, promis?
Ne crie pas. D'accord? Tais-toi.
Tais-toi! Tais-toi, Marilyn! Du calme, s'il te plait.
- Que veux-tu faire. Me tuer? - Non, madame!
- Deux cadavres sur les bras? - Non, absolument pas.
Je peux pas respirer. Apporte-moi de l'eau.
- De l'eau. - Apporte-moi un verre d'eau.
Et dire que je t'ai epouse. Espece d'imbecile!
Ce sont vraiment les vacances d'enfer!
- Ah, mon Dieu! - Qu'est-ce qu'il a ce verre?
ll faut nous en aller. Des morceaux de cadavre!
Calme-toi! Calme-toi!
- ll faut s'en aller. - Oui!
On laisse le corps ici.
- On l'emporte avec nous. - Ne fais pas l'idiote!
Tu voles une valise avec un cadavre et c'est moi l'idiote?
On ne peut pas. lls ont nos noms a l'hotel.
C'est vrai! Tres futee. Bien vu!
A partir de maintenant, Neil, je commande.
- Tu comprends? - Partaitement!
Je ne veux pas savoir ce que tu penses...
ni comment on peut y arriver.
Tu te tais et tu obeis. C'est clair?
Partaitement!
Bon. C'est quoi le plan?
On se debarrasse du corps et on prend le train.
Ca me plait.
- Neil! - Je me tais.
Ecoute. C'est bon. Ecoute.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici ni pourquoi je suis revenu.
Je suis confus mais allons chercher...
cette valise et barrons-nous.
Tu restes ici, juste au cas ou.
- Ca va aller. - Non, serieusement. Reste ici.
S'il arrive quelque chose,
Dieu me protege...
tu cours, d'accord?
Tu pourrais essayer de me convaincre de ne pas y aller.
Julian...
Merci.
Ne bougez pas! Police!
Ne tirez pas! Je suis un acteur!
- Que faites-vous ici? - Moi? Et vous?
- Comment etes-vous entre? - Par la grille.
- Elle etait ouverte? - Elle est toujours ouverte.
- Vous etes deja venu ici? - Moi? Non--
- Qu'essayez-vous de voler? - Rien. Je ne suis pas un voleur.
Et certainement pas un assassin.
Un assassin? Quelqu'un a parle de meurtre?
- Je ne sais pas. Stephen King. - Ou est le cadavre?
Je n'ai vu que sa main.
- La main de qui? - De Madame Van Dougen.
Comment savez-vous que c'etait la sienne?
C'est une suposition. C'est un nom tres commun.
- Ou est le cadavre? - Je suis les pompes funebres?
- Ou est le cadavre? - Dans le garage.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi, a? C'est un bracelet de cheville.
J'aime le porter sur mon pantalon...
ou a l'interieur du revers, des deux faons.
C'est peut-etre trop moderne pour vous.
Les initiales sur le fermoir sont les votres?
Bien sur que ce sont les miennes.
Ce ne sont pas les initiales de mon nom,
mais elles comptent beaucoup pour moi, c'est personnel.
ll n'y a pas d'initiales.
Mais je vous felicite pour vos talents d'acteur.
ll n'y a rien.
Je crois Nue vous aurez besoin d'un avocat, monsieur.
Un avocat? Ce Nu'il me faut, c'est un agent.
Ah, mon Dieu!
ll ne s'agit pas vraiment de culpabilite ou d'innocence.
ll faut amener le suspect a dire ce qu'on veut entendre.
- Comment a? - lls ont tendance a mentir...
meme s'ils sont innocents.
C'est la nature humaine, la peur de s'incriminer.
C'est quand ils se sont mis en situation difficile...
ou quand on les y a accules,
Nu'ils commencent a aller dans la bonne direction.
- Range-le. - lnspecteur?
- Range-le. - Nous avons un temoin.
lnspecteur Bonnard. Dites-moi exactement ce que vous avez vu.
Un homme, une femme et un chien.
lls sont entres par la grille.
Une minutes apres, ils sont sortis en courant...
comme s'ils avaient le feu aux fesses.
Je vois. Quelle heure etait-il?
1 H00... 1H30.
Regardez bien cet homme.
Est-ce que c'est l'homme que vous avez vu?
Oui, c'est lui.
Ce type est aveugle.
Etes-vous venu ici ce soir?
Voyagez-vous avec une femme et un chien?
Pourriez-vous identifier le chien?
Oui, bien sur. C'etait un Dachshund.
Bien. Vous n'etes jamais venu ici et vous voyagez seul?
ll faut trouver le chien.
Le chien est la cle de l'enigme.
- PourNuoi je tuerais quelqu'un? - Taisez-vous.
- Vous faites erreur. - Taisez-vous.
Vous vous repetez. Vous etes un perroquet?
Vous parlez anglais?
- Vous etes Charlie Chan? - Amenez-le a la voiture.
Je suis enceinte.
Moi aussi j'ai un bracelet que j'aimerais vous montrer.
J'espere Nu'il vous ira bien car je dois vous informer. .
Nue vous etes en etat d'arrestation...
et Nue vous etes considere comme suspect.
Appelle un porteur!
Porteur, venez ici.
Je l'ai. Je l'ai.
- Ou va la valise? - Ou va-t-elle?
Quelle est la destination la plus eloignee d'ici?
- Madrid. - Elle va a Madrid.
- C'est beaucoup trop! - Paie-le!
Oh, que je t'aime! Oui!
- Tu es geniale! - Boutonne ta chemise!
Pardon.
On s'en va, on s'en va. On s'en va, Marilyn.
On s'en va. Tu as reussi!
Nous sommes libres.
Monsieur, votre valise etait dans le mauvais train!
Nous ne la voulons pas. Laissez-la ici!
Merci, mais, non merci.
Nous ne la voulons pas! Merci.
Bonjour.
Quoi?
Oui, oui.
Un tunnel.
Comment dit-on en franais?
... a fait peur.
Tu es brillante.
Vous avez NuelNue chose a declarer.
Seulement mon amour pour votre beau pays.
Quelle est votre valise, monsieur?
Elle est partie. Elle etait la!
Ce type n'est pas clair si vous voulez mon avis.
- C'est ma valise. - Ouvrez-la, s'il vous plait.
Oui, bien sur. C'est une valise tout a fait ordinaire.
Je l'ai reue pour Noel. Je voyage beaucoup avec.
Voyons ce qu'elle contient.
Comme d'habitude: chemises, sous-vetements, chaussettes.
Tu vois cherie, tu n'as pas oublie ton diaphragme.
- A Nui est cette valise? - Aucune idee.
Je ne l'ai jamais vue. Et toi, cheri?
- La valise? Non, jamais. - Jamais.
lls mentent! J'ai vu le porteur la leur donner.
Ce type a traverse six pays en dormant. ll a rien vu du tout.
Je ne l'ouvrirais pas si j'etais vous. Elle sent mauvais.
Coucou.
Bonjour, Alfonso.
Quelle matinee magnifique.
Et tu es magnifique aussi.
Tu es vraiment radieuse ce matin,
encore plus belle qu'hier soir.
- Alfonso. - Je ne peux pas m'en empecher.
Depuis le moment ou j'ai pose les yeux sur toi...
avec la lumiere Nui irradiait de ton coffre-fort...
- Alfonso... - Mon amour?
ll se passe NuelNue chose d'etrange.
Oui, je sais. Moi aussi, je le sens.
Deux coeurs qui battent ensemble.
La-bas, Alfonso. Par la-bas.
La-bas?
Cette femme essaie de tuer un chien.
Appelle la police.
Appelez la police. Vous avez entendu madame.
Et une bouteille de champagne.
Vous etes au service de Madame Van Dougen...
depuis combien de temps?
- 31 ans. - 32 en mai.
Et vous la laissez toujours seule la nuit?
Jamais. Nous avons passe toutes les nuits ici depuis 31 ans.
32 en mai.
Vous n'y etiez pas la nuit derniere.
- Pourquoi? - Nous avons reu un appel.
- A propos de ma soeur. - C'etait un homme.
ll a dit Nue Brenda avait eu un accident...
a Saint Cloud Sur Mer.
Nous avons pris le train de 19H50.
Votre soeur etait blessee?
- ll n'y avait pas d'accident. - Cet appel etait un canular.
Pour nous faire quitter la maison.
- Peut-etre. Asseyez-vous. - lnspecteur?
- Asseyez-vous. - Bien sur.
A quelle heure avez-vous quitte la villa?
- A 18H30. - Qu'avez-vous fait avant 18H30?
Nous avons prepare le repas de Madame Van Dougen:
un peu de minestrone, du pain grille et du fromage.
Vous n'avez rien fait d'autre?
Non, rien d'autre.
Tout paraissait normal avant votre depart?
Tout a fait.
Madame Van Dougen vivait avec sa fille ou sa niece, non?
Ah, non. Elle vivait seule.
Alors a qui appartenait ceci?
A Madame Van Dougen.
Elle etait tres petite.
Et pour cette raison elle voulait que ce qui l'entoure...
soit petit aussi, comme son chien par exemple.
Ah, oui. Le Dachshund.
Madame Van Dougen l'a perdu a Rome, il y a une semaine.
Deux Americains l'ont retrouve...
et ils devaient le lui rapporter hier soir.
- Un homme et une femme? - Oui.
Avez-vous entendu parler d'un certain Augie Morosco?
Non, jamais.
Tres bien. J'arrive tout de suite.
Nous avons retrouve l'insaisissable Dachshund.
Elle essayait de noyer le chien.
Pas du tout. Je lui donnais un bain.
- C'est votre Dachshund? - Oui.
- ll a un nom? - Oui, il a un nom.
Sparky. ll s'appelle Sparky...
comme un chien Nue j'aimais et qui a ete ecrase par un camion.
- J'avais 1 1 ans-- - Appelez-le.
Appelez-le chien.
Allez, mon garon. Allez, viens.
Bouge-toi, Sparky!
ll est sourd. Completement sourd.
Le chien n'entend plus rien.
Faites-les entrer.
Napoleon!
Seigneur! ll entend.
Mon amour! Ah, mon petit.
Merci beaucoup. Attendez dans le couloir, s'il vous plait.
C'est un miracle!
Que faites-vous a Monte-Carlo, mademoiselle?
Je fais... du tourisme.
J'ai toujours voulu voir Monte-Carlo.
J'en ai souvent entendu parler mais je n'ai jamais compris...
si a faisait partie de la France ou non.
C'est tres joli. J'aime beaucoup.
lncroyablement propre, comme Disneyland.
Et vous etes seule a Monte-Carlo?
Ca depend. A quoi pensez-vous?
- Repondez a la Nuestion! - Pardon. Je suis nerveuse.
- C'etait Nuoi la question? - Je veux la verite!
Voila. C'est mon chien, mais seulement depuis hier.
Je l'ai trouve hier. C'etait mon chien mais juste pour un jour.
Vous connaissez cet homme?
Cet homme? Non. Je ne le connais pas.
- Vous connaissez cette femme? - Je ne l'ai jamais vue.
Et vous avez sa photo dans votre portefeuille?
Elle est dans tous les portefeuilles.
Silence. C'est au casino qu'on joue, pas ici.
Tu avais ma photo dans ton portefeuille?
Vous etes tous les deux suspects d'avoir commis un crime.
Vous ne m'avez raconte Nue des mensonges, l'un apres l'autre.
Vous etes le couple d'Americains...
Nui devait rapporter le chien a Madame Van Dougen, c'est a?
Oui! ll m'avait dit de mentir...
parce Nue vous ne nous croiriez pas.
Tu vois, Julian? Tout va bien. lls savent qui nous sommes.
Mon Dieu, quel soulagement.
J'etais completement paniquee.
Bon. On va vous laisser travailler. Vous avez a faire.
Vous avez un meurtre sur les bras.
Nous n'avons pas tout a fait fini.
Nous avons trouve ces allumettes...
dans le garage de Mme Van Dougen.
Sur la pochette, il est ecrit...
''Augie Morosco. Hotel de Paris. ''
- Ce sont vos allumettes? - Non. Je ne fume pas.
ll m'a demande une cigarette dans le couloir.
Je fume de temps en temps, comme quand je me fais arreter.
On me l'a donnee dans le train.
- lnspecteur? - Oui.
Nous avons trouve leurs complices.
Embarquez-les.
- Venez. Venez avec moi. - Complices?
Ecoutez, je suis claustrophobe. Laissez-moi sortir!
Aide-moi a sortir d'ici, bon sang!
C'est ce Nue vous appelez une voiture de police?
Mon furoncle dans l'anus etait plus gros!
La ferme, Neil.
Ce genre de choses va tuer votre tourisme!
Et Nuand votre tourisme va chuter, l'economie va suivre...
et Nu'est-ce qu'il fera le Prince?
ll faudra Nu'il trouve un vrai boulot.
Et a va pas lui plaire.
Me touche pas avec tes sales pattes. J'ai vos numeros.
Je fais porter plainte contre vous tous.
Neil, tu peux te taire?
Je demande a voir notre Consul.
Nous avons des droits.
Nous sommes des citoyens des Etats-Unis d'Amerique.
- Pensez-y! - Et pensez a ceci!
Pensez a passer le reste de vos vies...
dans une cellule de 5 metres carres...
au milieu des dechets de l'humanite.
Pensez-y.
Vous ne me faites pas peur. Vous n'avez rien contre nous.
Rien? Les douanes vous ont arretes avec un cadavre...
decoupe dans une valise.
C'est ce que vous appelez rien?
Je l'admets mais a ne veut pas dire que nous l'avons tuee.
Cette valise n'est pas a nous.
Monsieur, nous n'avons aucune idee de qui est cette femme...
ni de comment elle est arrivee dans cette valise.
Je veux toute l'histoire.
N'oubliez rien. Je veux chaque detail.
Asseyez-vous. Toussaint.
D'accord.
Je m'appele Neil Schwary et voici mon epouse, Marilyn.
Je suis negociant en vetements.
Je viens en Europe deux fois par an.
Je regarde les grands marques,
Armani, Chanel, Versace, et j'en achete quelques-uns...
je les ameliore un peu...
et je les copie pour trois fois moins cher.
D'habitude mon epouse ne voyage pas avec moi,
mais comme c'est notre dixieme anniversaire de mariage--
J'ai pense Nue c'etait une occasion merveilleuse...
de visiter votre beau pays, et il est tres beau.
Oh, oui, vous les Franais, vous faites bien les choses.
Tenez-vous en aux faits, laissez tomber les conneries.
Monsieur Morosco, vos fleurs.
Et ma femme?
Elle prend son petit dejeuner au Cafe de Paris.
Tres bien. Elle est comment?
Comment?
Elle est armee? Les roses n'arreteront pas une balle.
- Elle avait l'air tranquille. - Tranquille? lnteressant.
Ah, mon cheri, merci.
Elle sont magnifiques.
Tu as l'air mieux qu'hier soir, Augie.
Parce Nue je suis un nouvel homme.
La prochaine fois, ce sera pour de vrai.
Quelle devotion.
Ah, Elena, cette nuit a change ma vie.
Cette fois, je suis gueri. Je ne jouerai plus jamais d'argent.
Pas si cela signifie perdre la femme que j'aime.
Augie, tu connais Madame Van Dougen?
Ce reptile? Oui, je la connais.
ll y a trois mois, elle m'a plume au baccarat.
- J'aurais pu la tuer. - Quelqu'un d'autre l'a fait.
On a trouve son corps decoupe en morceaux dans une valise.
Assassinee?
Non, c'etait un suicide. Bien sur, assassinee.
lls ont arrete quatre Americains.
Mais ils cherchent toujours le cerveau.
- Eloigne-toi de moi. - lnspecteur?
- Eloigne-toi de moi. - D'accord.
Ne vous inNuietez pas, Madame Schwary. Elle est vide.
Assieds-toi.
Et nos droits, alors?
Vous connaissez ces deux personnes?
- Je ne les ai jamais vues. - Moi non plus.
Et vous?
Vous avez retrouve ma valise!
On dirait ma valise. Je n'en suis pas sure.
Merci. Vous pouvez disposer.
Au fait, j'ai adore le gruau.
Allez, allez.
Nous serions venus a la police plus tot,
mais nous avions si peur.
Madame Schwary, vous avez toutes les raisons d'avoir peur.
Attendez.
Je n'aurais pas pu le faire.
Quand on a assassine cette femme j'etais avec quelqu'un d'autre.
Le type dont je vous ai parle, le joueur.
Ah, oui, le joueur.
Et il a un nom, ce joueur?
Morosco. Augie Morosco.
- Morosco? C'est Nui celui-la? - C'est une longue histoire.
Maintenant tout s'explique.
C'est Augie Morosco notre cerveau.
Vous aimez les jeux de hasard, Monsieur Morosco?
- Je jouais, il y a longtemps. - Vous connaissez Mme Van Dougen?
Oui. Une femme de reve. Envoyee de Ciel.
Trop bien pour cette Terre.
Vous vouliez vous asseoir sur sa tete, l'autre jour, au casino.
Elle avait froid et n'avait pas de chapeau.
Suivez-moi.
Vous connaissez ces deux-la.
- Je ne les connais pas. - Vous en etes bien sur?
Si, si, maintenant je les reconnais.
Je les ai rencontres dans le train.
- J'ai presque achete leur chien. - Vous savez a qui est le chien?
- A vous? - A Madame Van Dougen.
Une autre coiiincidence.
J'imagine.
Vous connaissez ces deux-la?
Je ne les connais pas.
Nous les avons trouves avec le cadavre de Madame Van Dougen...
dans une valise.
Je ne comprends pas. Pourquoi vouloir...
entrer dans une valise en compagnie d'un cadavre.
Donc, vous ne les connaissez pas.
Non, je ne les connais pas.
C'est interessant.
Merci.
Cet homme affirme le contraire.
ll dit Nu'il etait avec vous au moment du crime.
J'ai bien peur Nue ce soit impossible.
Comment le savez-vous?
Vous savez a Nuelle heure le crime a eu lieu?
Bonne question. A quelle heure le crime a-t-il eu lieu?
La nuit derniere, entre 1H00 et 1H30.
Entre 1H00 et 1H30.
ll se trouve qu'a cette heure-la,
j'etais a l'hotel et je faisais l'amour a ma femme.
J'en suis sur parce que ses cris d'extase...
ont reveille tout le Nuartier et que quelqu'un a crie...
''ll est entre 1 H00 et 1 H30 du matin!
''Laissez cette pauvre femme en paix!''
C'est ce Nue j'ai fait. Je l'ai laissee.
Vous voulez vous en tenir a cette histoire?
Oh, oui. C'est une bonne histoire.
Tres bien.
Je vais en verifier chaque detail.
Je vais garder votre passeport encore 48 heures.
Vous pouvez le garder. J'en ai plein d'autres.
ll pensait avoir a faire a un idiot.
- ll croyait me pieger. - Et qu'as-tu fait?
J'ai invente un alibi d'acier.
J'ai dit que j'etais au lit avec toi.
Mais tu ne l'etais pas.
Je le sais, mais tu es la seule a le savoir...
et c'est pour a Nue c'est un alibi magnifique.
Et si la police m'interroge?
S'ils t'interrogent, tu leur dis que tu etais au lit avec moi.
Mais si la police enquete, ils vont decouvrir...
que ce n'est pas avec toi que j'etais au lit.
Que voulais-tu Nue je fasse? J'etais blessee et en colere.
J'en ai assez. Tu as pris tout l'argent de ton pere.
- ll est mort de chagrin. - De chagrin?
ll pesait 250 kilos et il a couru un marathon.
Maintenant la moitie de mon argent.
Le jeu est ta vraie passion, ce n'est pas moi.
Augie, mon cheri, je me sens si coupable.
J'ai fait quelNue chose d'horrible...
mais la verite, c'est que--
Tu ne comprends pas. Je viens de perdre mon alibi.
C'est tout ce qui te preoccupe?
Tu ne comprends pas?
Si on me prend a mentir ils penseront que j'ai tue--
Calme-toi. Je vais m'assurer que ton alibi tient.
Personne ne saura Nue ce n'etait pas toi dans mon lit.
Tu ferais a pour moi?
Elena, je ne te merite pas.
- Je commence a etre d'accord. - Je meurs de faim. Mangeons.
- C'est lui? - Augie, je t'en supplie.
ll est tres beau. C'est un toreador?
- Ne fais rien de stupide. - C'est tout le contraire.
Je serais stupide de ne rien faire.
He, toi!
Oui, toi. T'as couche avec ma femme, pas vrai?
- Ca depend? C'est Nui? - Elena. Hier. Tu te rappelles?
- Elena. C'est votre epouse? - Et oui, Casanova.
Nous avons bu un verre. ll ne s'est rien passe.
- On a bavarde et adieu. - Elle m'a tout raconte.
Allez, le beau bronze, viens avec moi.
Ne frappez pas, s'il vous plait. ma fortune est dans mon visage.
J'ai fait 92 combats professionnels.
Seulement deux contre des hommes.
J'ai perdu les deux fois.
Comment tu t'y prends pour faire ton charme aussi bien?
- J'ai mes secrets, Auguste. - J'en suis sur.
Elena, tu te souviens d'Alfonso?
Bonjour, Alfonso.
C'est un type tres sympathiNue et il va soutenir mon alibi.
Allez, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
- C'est parfait pour toi. - C'est pas vrai?
Maintenant, Al, pour que tout soit bien clair,
a Nuelle heure es-tu arrive dans ma chambre?
- Aux alentours de 23H30. - Que s'est-il passe ensuite?
- Elena et moi avons commence-- - Epargne-moi les details.
- A quelle heure avez-vous fini? - Augie, tu es malade.
Je dois avoir les faits.
A Nuelle heure avez-vous termine, 23H45?
A minuit, minuit et demi?
ll etait presque 1H00.
Une heure et demie?
Comment peux-tu tenir une heure et demie?
Et puis apres?
J'ai entendu des pas derriere la porte.
J'ai pense que c'etait toi, alors je me suis enfui.
- Quelqu'un t'a vu? - Je suis parti par la fenetre.
- Et le service du restaurant? - lls ont apporte a manger?
Ah, oui. Le serveur a apporte une bouteille de cognac.
Celle-ci je la paie pas.
J'essaie de me rappeler si le serveur a vu mon visage.
- Reflechis, mon gars, reflechis. - Ca y est, je me rappelle.
Quand il a frappe, j'ai entreouvert la porte...
puis j'ai etendu le bras et attrape la bouteille.
ll pourrait reconnaitre le bras, une bague, une montre.
Non. Je ne portais rien, a l'exception de ton peignoir.
- Mon peignoir en brocart? - Oui, celui-la.
Ah, c'est parfait. C'est partait.
Quand tout sera arrange, je m'occuperai de ton coeur brise.
Je resterai avec toi jour et nuit.
Nous irons a Paris. Nous marcherons aux Tuileries.
Nous mangerons dans ce mignon petit cafe a Monmom.
Montmartre, bien sur.
Ah, Nu'est-ce que j'aime quand tu me corriges.
Ah, ma cherie, je sais que je t'ai deue,
mais je vais changer...
a partir de maintenant.
Bien. Le cognac.
Attention, il est attache.
Cherie, nous avons des invites.
C'est un plaisir de vous recevoir inspecteur. Detective.
Laissez-moi vous presenter mon epouse, Madame Morosco.
Enchantee.
C'est votre femme?
Pourquoi les gens me posent toujours la meme question?
Madame Morosco, veuillez m'excuser,
mais je dois vous poser une question embarrassante.
Qui etait dans cette chambre la nuit derniere...
entre minuit et 1 H30?
Mon mari.
Regardez Nui voila. C'est Antoine. Entrez mon ami.
Dites a l'inspecteur Nui etait dans cette chambre...
la nuit derniere entre minuit et 1 H30.
Monsieur Morosco.
Je lui ai apporte une bouteille de Gaston de Lagrange.
ll portait le meme peignoir.
Merci, Antoine. Et voila pour toi, mon ami.
Maintenant, prends le cognac et va-t'en.
Maintenant. Allez, allez!
Un serveur tres aimable. Tout comme hier.
Tres bien. Votre alibi est confirme.
Vous doutiez de moi, inspecteur.
J'ai appris a ne jamais mentir a un agent.
La police doit etre une amie.
Passez un bon week-end.
Quelle bande d'imbeciles.
ll y a encore un petit detail.
Bien sur. Je suis toujours pret a aider.
- Suivez-moi. - Allez-y.
Hier, a 1 H00 du matin exactement,
le mecanicien du garage de l'hotel...
a vu NuelNu'un sortir par cette fenetre...
et descendre par l'escalier de secours.
J'imagine que c'etait vous.
Bien sur que c'etait moi.
Je vois. Tres bien.
Nous allons retracer votre itineraire, d'accord?
Pas de probleme.
Ce n'est pas grand-chose.
Augie, qu'est-ce que tu fais?
Un film d'entrainement. Qu'est-ce que tu crois?
Ah, mon Dieu!
Ca fait mal.
C'est pire Nue de s'ecorcher sur le tapis.
Et apres, ou etes-vous alle?
Je crois Nue j'ai traverse sur la poutre. Bonsoir.
Apres vous.
Bien sur.
Mon Dieu!
Vous etes entre dans cette piece?
- Oui, c'est ce Nue j'ai fait. - Comme c'est pratique.
La piece dans laNuelle Madame Van Dougen a ete assassinee.
- Tu pourrais ralentir? - Du calme.
Ceci va se terminer quand?
Toi!
ll est maintenant 1 H10.
Voici la montre de la victime.
Comme vous voyez, elle s'est arretee a l'heure du crime.
1 H10.
Ce n'est pas moi!
Je ne suis jamais venu ici!
Je vous ai menti. ll faut me croire!
Je suis innocent! Je suis innocent!
S'il vous plait, asseyez-vous, Monsieur Morosco.
D'accord, mais je suis innocent.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici. Je n'ai rien fait.
Je suis innocent!
Monsieur?
Je pourrais voir cette pochette d'allumettes?
Merci.
Voici votre homme! ll porte la culpabilite sur le visage.
- Moi? - Oui.
Vous avez tous les motifs.
Lui! ll etait tellement a sec...
Nu'il voulait me vendre un chien qui n'etait le sien.
Et toi! Tu etais fou hier soir.
lnspecteur, l'ecume lui sortait de la bouche!
Demandez-le a quiconque l'a vu.
ll etait violent.
Si NuelNu'un ici est capable de tuer, c'est Schwary!
Un instant!
Mon mari est capable de se comporter comme un idiot,
mais il est bien trop trouillard pour un meurtre.
Merci, cherie.
Ecoutez, inspecteur. Qu'est-ce qu'il vous faut de plus?
Cet homme a mange la preuve.
Je suis innocent.
Je n'ai jamais fait l'amour pendant une heure et demie.
Demandez a mon epouse.
C'est precisement ce que nous allons faire.
Asseyez-vous.
Elena, ma cherie.
Madame, nous sommes a l'heure de la verite.
Des vies sont en jeu.
Des vies lamentables, mais des vies quand meme.
Maintenant, qui est l'homme...
qui est sorti par la fenetre de la suite 201 hier dans la nuit?
Mon mari.
Elena, la verite, aussi laide qu'elle soit.
Avec qui etais-tu hier au soir?
- Dis son nom. - Augie Morosco.
C'est une menteuse.
Elle dit a pour me proteger.
Mon epouse, a l'heure du crime,
etait dans les bras d'un autre homme, M. l'inspecteur,
et cet homme est l'assassin de Madame Van Dougen.
- Alfonso de la Pena? - Alfonso--
Monte-Carlo est une petite ville.
S'il vous plait, asseyez-vous, Madame Morosco.
Vous aussi.
Monsieur de la Pena, entrez, je vous en prie.
S'il vous plait.
Je crois que vous me devez une explication, inspecteur.
C'est ce Nue je m'appretais a faire.
Dites-nous, s'il vous plait, Monsieur de la Pena,
etiez-vous dans les appartements de Madame Morosco...
a l'Hotel de Paris, hier soir?
Absolument pas.
Pourrait-on me dire qui est ce monsieur?
Qu'y a-t-il, Monsieur Peters?
Ce sont les chaussures...
dans les buissons.
C'est lui.
C'est l'assassin!
Ce n'est pas moi!
Oui, j'admets Nue c'etait moi cache dans les buissons hier,
mais je ne suis pas coupable...
de l'assassinat de Madame Van Dougen!
Je vous en prie, continuez, Monsieur de la Pena.
Vous comprenez...
je devais retrouver...
Claire a 1H00.
Personne ne devait rien savoir de nos rencontres.
C'etait son choix.
Mais quand je suis arrive dans la chambre de Madame,
elle n'etait pas la.
Qu'avez-vous vu dans sa chambre?
Rien d'inhabituel.
Son lit etait ouvert comme d'habitude.
Son neglige bleu ciel etait delicatement pose...
au pied de son lit, mais il n'y avait aucun signe de Madame.
Je sortais par la porte Nuand j'ai entendu arriver quelqu'un.
C'etait ce couple qui rapportait Napoleon.
Je me suis cache dans les arbres...
pour respecter la promesse que j'avais faite a Madame.
Quand ils sont partis, je suis parti.
Je n'ai rien vu dautre.
Apres une heure et demie avec sa femme, vous et la vieille--?
C'est ce que je fais.
Tres interessant.
Vous ne trouvez pas, Madame DePaul?
Ne m'avez-vous pas dit que la nuit du meurtre...
vous aviez seulement prepare le diner de Madame Van Dougen?
Oui, c'est exact.
Ne m'avez-vous pas dit Nue vous aviez pris le train de 19H50...
pour Saint Cloud Sur Mer?
Oui, c'est bien cela.
Donc, vous n'etiez pas dans la maison...
pour ouvrir le lit de Madame comme d'habitude...
et laisser son neglige bleu...
comme ce monsieur nous l'a decrit quand il est arrive...
aux alentours de 1H15?
Non. Nous--
Alors, dites-moi,
comment se fait-il que le lit ait ete refait...
comme l'indique cette photo 45 mn apres le depart d'Alfonso?
Je suspecte que n'avez pas pris le train de 19H50.
En fait, vous n'avez jamais quitte la villa.
Je suspecte Nue vous etiez dans le garage...
a disposer du cadavre quand Monsieur de la Pena est arrive.
ll a vu le lit defait et il est parti.
Vous etes entree et vous avez refait le lit...
avec l'intention de ne pas laisser de preuves.
- Ce n'etait pas mon idee! - Tais-toi, idiot!
Je voudrais lever mon verre a Napoleon...
non seulement parce Nue c'est le seul chien que je connaisse...
Nui a son propre portefeuille d'actions...
mais aussi parce qu'il m'a mene a Phoebe.
Et je lui en serai eternellement reconnaissant.
- A la tienne. - A Napoleon.
Dans Nuel autre endroit la police vous arrete un jour...
et l'autre vous offre le champagne?
J'ai achete le champagne.
Cherie, a doit valoir 200 dollars la bouteille.
Ce n'est rien.
Marilyn, qu'est-ce que c'est?
Deux millions et demi de francs que j'ai gagnes a la roulette.
Un demi-million de dollars americains. Tous a moi.
Cherie! Tu as gagne?
Je crois qu'il va falloir voir un Neil Schwary...
plus gentil et plus aimable dans l'avenir, tu ne crois pas?
- Ou alors, je retourne avec toi. - Oui!
Et je te rends ce Nue tu m'as donne ces dix dernieres annees.
Oui, je le merite, Marilyn.
Marilyn...
reviens-moi.
Je vais reflechir.
Mesdames et messieurs...
j'espere Nue vous avez appris une importante leon.
Tous vos problemes viennent d'un manque de confiance et de peur.
A l'avenir, tachez d'etre honnetes avec la police.
Et si vous vous mettez dans le petrin, s'il vous plait...
Ne telephonez pas.
Tu sais, Toussaint, c'est marrant.
Oui, a l'est.
Quand on laisse 20 millions a un chien,
on cherche a se faire assassine.
Qui va heriter des 20 millions?
J'imagine Nue celui qui garde le chien...
va recevoir l'argent.
Le chien: une des creatures les plus incomprises de la vie...
et de laNuelle aucun homme n'est vraiment digne.
C'est ce que je fais.